Das erste Foto erklärt doch schon, wo die Fehlkonfiguration liegt und bietet sogar eine Anleitung zur Lösung an.
Und warum das WLAN der 5590 schwach an der PS5 ankommt ist nun auch klar. Aufgrund der Fehlkonfiguration des AVM Meshs verbindet sich die PS5 nicht mit dem Repeater 1240E und kann nur das weiter entfernte WLAN der 5590 nutzen. Eine Verbindung zwischen PS5/LAN-Kabel und 1240E/LAN-Kabel würde wahrscheinlich aufgrund der Fehlkonfiguration ebenfalls nicht funktionieren.