VPNcilla kann wohl kein IPv6
Ist das sicher? Oder liegt es am VPN auf der Fritzbox? Das kann nämlich kein IPv6. Und dann hilft dir auch der Portmapper nicht weiter.
Ich halte es für zukunftssicherer, eine IPv6 taugliche VPN Lösung aufzubauen. Dann kannst du per Portmapper oder auch direkt via IPv6 ohne Zusatzkosten darauf zugreifen.