Jetzt lüppt das ding.... unglaublich...
man muss im Client dann die IPv6 noch ins folgende Format bringen dann ist auch diese API Fehlermeldung weg:
0000-0000-0000-0000-0000-0000-0000-0000.ipv6-literal.net
und unbedingt falls vorher schon im Server Manager hinzugefügt, den Server mit der regulären IPv6 Adresse rausschmeißen, sonst gehts nicht....
Danke an alle!