Kannst du damit was anfangen?
Das ist die IP, über die du das NAS deines Freundes erreichst? Das ist kein Telekom Anschluss, sondern das ist ein Cloud Dienst, ein CDN (Content Delivery Network), um präzise zu sein.
Mein Verdacht: Ihr greift nicht direkt auf das NAS eures Freundes zu, sondern über den Cloud Service des NAS Anbieters. Der Grund dafür könnte die CGNAT IP deines DG Anschlusses sein.
Wie dem auch sei, ich vermute die Geschwindigkeitsprobleme in dieser Cloud. Sind eure Netze auf beiden Seiten IPv6-tauglich? Bei dir scheint es der Fall zu sein, der Trace geht über IPv6. Ist es bei deinem Freund auch der Fall? Dann könnte man eine direkte Verbindung testen, anstatt über diesen Cloud Dienst zu gehen.