Die Aussage ist jetzt aber verwirrend. Bind nimmt gar nix entgegen, Bind ist ein DNS-Server. Das einzige, was Bind macht, ist zu sagen "Okay, die Domain https://www.glasfaserforum.de hat die IP-Adresse 89.107.187.146". Bind ist dabei egal, ob es 100 Seiten mit der gleichen IP gibt, egal ob IPv4 oder IPv6.
Die Anfrage geht direkt an den Webserver (hier im Forum ist der externe Webserver ein Nginx, könnte aber auch genauso gut ein Apache sein). Der entscheidet dann anhand von IP-Adresse und vHost, weclhe Webseite / welcher DocumentRoot jetzt tatsächlich greift.
Du hast recht, dass es ein bisschen komplexer ist, jedem vHost (= aka jeder Webseite) seine eigene IPv6-Adresse zu geben und weiterhin alle Seiten über die gleiche IPv4 erreichbar zu machen.
Das kann man aber ganz einfach dadurch umgehen, dass man es genauso macht wie bei IPv4: Man gibt dem gesamten Server eine IPv6-Adresse, und macht unter dieser dann *alle* Webseiten erreichbar.
Damit ist dann, was die Konfiguration von Bind und Apache angeht, alles identisch wie bei IPv4: die Anfrage kommt, egal ob per IPv4 oder IPv6, an den Webserver, dieser schaut in den HTTP Host Header (oder, bei HTTPS, ins SNI) und entscheidet dann, wo die Anfrage "hingeht".
::1: IPv4 ist bei WebHostOne auch nicht inklusive - es teilen sich einfach ~1000 Kunden mit ~1000 Webseiten eine einzige IPv4, und man war zu faul, das halt auch für IPv6 einzurichten. Es ist nicht so, dass bei WebHostOne jeder Kunde für seine Webseite ne eigene IPv4 bekommt.
Ich wundere mich allerdings darüber, dass noch nicht mal die Webseite einer Digital-Agentur, die "meinen Next-Level-Digitalauftritt [entwickelt]" (Zitat qlixx-digital.de, die Webseite des Betreibers dieses Forums), eine IPv6-kompatible Webseite hat. Da würde ich es noch viel mehr erwarten als bei einem Glasfaserforum. Läuft wohl auch über WebHostOne ...